Matt You Forum Officiel  Index du Forum
Matt You Forum Officiel
Le forum officiel de Matthew Raymond Barker, Gagnant de la 2ème saison d'X-Factor France
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[29-06-2011 - Le Post.fr] - Ces tubes chantés en français ... Avec un accent étranger !

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Matt You Forum Officiel Index du Forum -> MATTHEW RAYMOND-BARKER -> Parcours X-Factor -> Multimédias -> Articles internet
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
*inachi*
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Aoû 2011
Messages: 1 646
Localisation: Lot

MessagePosté le: Sam 6 Aoû - 15:00 (2011)    Sujet du message: [29-06-2011 - Le Post.fr] - Ces tubes chantés en français ... Avec un accent étranger ! Répondre en citant

Ces tubes chantés en français ... Avec un accent étranger !



Ca y est, c'est plié! Hier soir, M6 diffusait la finale d'X factor et c'est l'anglais Matthew Raymond-Barker qui l'a emporté sur la jeune Marina d'Amico, avec seulement 1300 voix d'avance !


Pourtant ce n'était pas gagné d'avance. L'étudiant âgé de 22 ans semblait tenir moins la forme que sa concurrente lors du prime d'hier, allant même jusqu'à avoir la voix qui le lâche lors de sa dernière chanson "Man In the mirror" de Michael Jackson.

Qu'on l'aime ou qu'on n'aime pas, soyons beau joueur et félicitons-le de cette victoire qui lui amène un beau contrat chez Sony Music et plus concrètement permettra la sortie de son 1er single samedi, à savoir la reprise de Daniel Balavoine "Vivre ou survivre" qu'il avait déjà chanté hier.


Vous l'aurez constaté: ça s'entend un petit peu que Matthew n'est pas du coin, avec cet accent marqué quand il s'exprime en français. Mais le londonien n'a pas à s'en faire. Si on regarde dans le rétroviseur, ils ont été plusieurs chanteurs étrangers à faire un tube en français sans camoufler leur accent d'origine, voire même sans maîtriser notre langue parfaitement.

La plus connue est également une londonienne: Jane Birkin qui a commencé sa carrière chez nous à la fin des années 60 et n'a jamais pris une once d'accent français depuis.
Sa carrière de chanteuse possède des caisses de tubes en français avec l'accent anglais. Voici par exemple "La Gadoue" que j'ai choisi parce que c'est une de mes chansons préférées:


Autre époque, autre continent. Une autre chanteuse étrangère qui a bien marché chez nous: Tina Arena. Cette australienne originaire de Melbourne a d'abord été connue chez nous en 1998 avec un titre anglophone, chanté avec Marc Anthony (le Mari de Jennifer Lopez): I Want to Spend My Lifetime Loving You.
Mais c'est l'année suivante qu'elle bascula vers le français avec Aller plus haut, single qui fut disque de platine.



Sur le chanson suivante, je me fais plaisir car ça me rappelle les années du lycée. Le groupe s'appelle Big Soul, il est californien et sa chanteuse Caroline chantait en 1995 "Le Brio".
C'est l'un des rares tubes de ce groupe qui ne semble pas avoir survécu aux années 2000.


Le chanteur qui suit est un cas particulier: il n'existe pas. Vous le connaissez comme natif du nord de l'Allemagne sous le nom d'Helmut Fritz mais son vrai nom est Eric Greff, il est lorrain et tente actuellement de faire carrière sous sa vraie identité. Peu importe le gros accent façon Papa Schultz du personnage, ça n'a pas empêché l'ami Helmut d'être tube de l'été 2009 puis d'être même nommé aux victoires de la musique pour la chanson de l'année avec "Ca m’éneeeeeeeeeeerve".


Il existe également des chanteurs qui essaient de tricher en chantant français alors qu'ils ne parlent pas la langue de Molière.

On peut citer Elton John qui en 1980 chanta avec France Gall Donner pour donner:



Ou plus récemment Robbie Williams qui transforma son titre Love supreme en L'amour suprême pour notre pays:


Avec ce large d'éventail d'exemples, on peut constater que garder son accent peut-être plus un atout qu'un handicap dans le paysage musical français. Donc souhaitons-lui bonne chance (ou plutôt Good luck ) pour sa future carrière.

En attendant son 1er album, je vous propose de revoir sa reprise de "Like a prayer" de Madonna, l'une de ses chansons préférées.


vidéos visibles en cliquant sur le lien

Source : http://www.lepost.fr/article/2011/06/29/2536363_ces-tubes-chantes-en-franca…
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 6 Aoû - 15:00 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Matt You Forum Officiel Index du Forum -> MATTHEW RAYMOND-BARKER -> Parcours X-Factor -> Multimédias -> Articles internet Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com